Le voi invita pe Sam ºi pe Molly sã se mute cu mine.
- Nu! - Nu?
Nu!
Mã cheamã Ivan. Sunt dependent de sânge.
Niciunul dintre noi nu mai este un ucigaº.
Ba sigur cã sunteþi.
O slujbã, o soþie ºi o casã plinã de copii.
Încã mai poþi avea toate acestea, nu?
Nu o pot face singur. Te rog.
Salveazã-mã.
- Cred cã tocmai m-am mutat din casã. - De ce?
Pentru cã vreau sã fiu cu tine.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Înainte de a fi sortit morþii pe care o acceptase de bunãvoie,
luând pâine ºi binecuvântând, Iisus a frânt ºi, dând ucenicilor, a zis:
"Luaþi, mâncaþi, acesta este Trupul Meu."
"Acesta este Trupul Meu..."
"care va fi jertfit pentru voi."
Asemenea ºi paharul, dupã cinã, zicând:
Unde eºti?
"Luaþi-l ºi beþi".
"Acest pahar este sângele meu,"
"Legea cea Nouã întru sângele Meu".
"Va fi vãrsat pentru ca pãcatele sã vã fie iertate".
Pãrinte?
Pãrinte Kemp? Vrei sã te duc undeva?
Nu. Mã descurc, mulþumesc. Am maºinã în seara asta.
"Maºinã"?
Ai putea fi dat în judecatã în temeiul Legii Comerþului.
Da, da, da. ªi tu trebuie sã-þi gãseºti niºte replici noi.
Nu mai þipa, cãþea!
Haide!
Fã-o acum!
Maria?
Fereastra! Haide, pleacã!
Va fi bine. E bine.
"ªi cel care mãnâncã din trupul meu"
"ºi bea din sângele meu va trãi etern".
Bunã.
- Întoarce-te în pat. - Intru devreme în turã.
Haide, te rog. Te rog.
- Mitchell, voi întârzia. - ªtiu cât de dificil
ºi de tulburãtor trebuie sã fie totul.
- Da. - Lucy...
Vorbim mai încolo despre asta.
- Îþi promit. - Bine.
Iartã-mã, Dumnezeu atotputernic.
Curãþã-mi pãcatele.
Fã-mã curatã, Dumnezeu Atotputernic.
Curãþã-mã de pãcate ºi întregeºte-mã, Atotputernicule.
Amin.
Suferi vreo depresie?
- Nu, dar cred cã tu pãþeºti asta. - Cum îndrãzneºti!
Doamne, cumva tocmai ai aruncat asta în mine?
A alunecat.
Ce faci? Atunci farfurii în jur ca un poltergeist obiºnuit?
Tocmai mi-ai zis "poltergeist"?
Mitchell! Mitchell, ascultã asta.
E clasic! Haide, spune-i lui Mitchell, haide.
Spune-o din nou, hai!
Aº face-o dacã ai tãcea o milisecundã!
Mitchell.
Sam ºi cu mine vom vedea o casã astãzi.
Ce zici de asta?
Trebuie sã vadã case, se mutã.
Da, da. Nu, sigur.
I-ai partea. Voi doi sunteþi aºa de...
gay unul cu celãlalt.
Annie, nu înþeleg. Credeam cã nu te deranjeazã.
Vino încoace, urs mare ºi prostuþ.
Eram de acord cu asta,
când credeam cã e doar o idee.
- Dar acum vezi case normale, reale. - Credeai cã e doar o idee?
Da. George, nu credeam cã vei merge pânã la capãt. Credeam cã-þi va trece.
Ca atunci cã te-ai hotãrât cã vei purta streci.
- Streci? - Aia era o conversaþie privatã.
- Serios? - A fost un moment de nebunie.
Nu, George. Ãsta e un moment de nebunie.
Nu te poþi muta cu cineva cu care abia ai început sã te vezi. Este...
- Spune-i, Mitchell! - Streci, George?
Bine, Mitchell. Unde naiba ai fost asearã?
Cu Lucy. Noi...
în sfârºit am...
ªtii tu.
Ne-am hotãrât sã...
Doamne, e ca "pagina de probleme" din revista "Just 17".
- Aþi fãcut sex, Mitchell. Sex. - Da.
- Grozav, Mitchell. - Da. Chiar a fost.
- Mã bucur pentru tine. - Mersi, prietene.
- Nu-i nimic. - De ce nu va ºi pupaþi?
- ªtiu cã tu nu... - Pupaþi-vã odatã!
- Nici eu nu vreau sã plece. - Atunci nu-l lãsa.
Nu-l putem þine prizonier.
- Avem o cuºcã. - Ce?
Ne vom mai vedea.
Voi veni în vizitã. Voi veni tot timpul în vizitã.
Dar nu va fi la fel, nu-i aºa?
Nu?
Da. Nici eu nu credeam asta.
Nu-mi place deloc când face asta.
Dar are dreptate.
Este... sfârºitul unei ere, într-un fel.
Nu mã mir cã e supãratã. Asta era casa noastrã. Fãrã noi...
- e doar o casã bântuitã. - "Noi"?
Nu pleci nicãieri, Mitchell.
Nu, nu încã, dar... Nu ºtiu. Poate am planuri pe viitor.
Acestea o includ pe Lucy?
Chiar sper.
Da.
- Oricum, ne vedem mai încolo. - Da.
Ce atmosferã!
Bun venit tuturor.
Sunt Alan Cortez, Maestru Mediu, ºi acestea sunt "Experienþe Paranormale".
Bun venit tuturor.
Sunt Alan Cortez.
Precum înaintaºii mei, am fost binecuvântat cu abilitatea unicã...
de a contacta ºi de a dialoga cu viaþa de dupã.
Pregãtiþi-vã sã vã disparã îndoielile ºi sã primiþi rãspunsuri.
Pregãtiþi-vã sã fiþi uimiþi.
E grozav. Putem sã aruncãm singuri o privire prin jur, o clipã?
Sunt afarã. Nu vã grãbiþi.
Mulþumesc mult.
Îmi place. Îmi place la nebunie. Chiria e rezonabilã, nu crezi?
Având în vedere mãrimea apartamentului.
ªi o grãdinã, George. O grãdinã adevãratã!
Da, e grozavã. Absolut grozavã.
E grozav. Atât de grozav.
- ªi e disponibilã acum! - Ce?
Acum? Adicã... azi? Acum? Chiar aici, chiar acum?
Se va muta altcineva aici pânã sã termini tu propoziþia.
Care e problema?
Nu crezi cã e puþin cam departe?
E la jumãtate de orã de oraº.
Sincer, aº prefera sã fiu puþin mai aproape de prietenii mei.
Te referi la Mitchell?
Am ºi alþi prieteni.
George, ne mutãm împreunã.
O viaþã cu totul nouã. Lucrurile se vor schimba.
- Dacã nu eºti pregãtit... - Sunt.
Sunt foarte pregãtit.
100%. Sunt absolut pregãtit.
Hai sã o facem. Sã o luãm.
- Da? - Da, da, da!
Da!
O, Molly.
Ar trebui sã ne luãm un câine! Unul mic!
Molly! Bate cuba!
Îmi pare rãu.
Nu eram suficient de puternicã. Credeam cã sunt.
Credeam cã o pot face, dar nu pot. Nu pot ucide o altã persoanã.
Nu e persoanã, profesore. Nu sunt oameni.
ªtiu. ªtiu, îmi tot repet asta.
Sunt atât de înfricoºatã.
De ce? De ei?
De el?
De mine însãmi.
E de înþeles cã eºti tulburatã.
Diavolul a fost fãcut pentru a tenta.
Poate fi fermecãtor, isteþ ºi interesant.
ªi Mitchell poate fi toate aceste lucruri,
pentru cã are chipul Diavolului la fel cum tu ai chipul Domnului.
Dar trebui sã rãmâi puternicã.
ªtiu.
Dar uneori...
vreau sã mã predau lui.
Atunci trebuie sã lupþi!
Declarã-i rãzboi.
Dacã suntem slabi îi îngãduim Diavolului sã ne seducã.
Dumnezeu e dezamãgit ºi vom fi pedepsiþi cu asprime.
Aceea va fi o zi de mânie.
O zi de întuneric ºi mâhnire.
"Voi duce nãpasta"
"asupra oamenilor..."
"Cãci au pãcãtuit în faþa Domnului"
"iar sângele lor va fi vãrsat precum praful."
Ajutã-mã.
Vreau sã lupt.
Te voi ajuta.
Îþi voi arãta calea.
Te voi învãþa ce ai de fãcut.
Doar cã el... a plecat.
- El cine este? - Simon.
E fiul tãu?
- Mai lasã-mã. - Nu, Simon, soþul meu.
- Rãposatul meu soþ. - Da.
Vreau doar sã ºtiu cã este bine.
Da, da.
Da.
Da... se descurcã biniºor.
E într-un loc bun. Vrea sã îþi spunã cã e mulþumit.
ªi Tiny e acolo?
Cine...
Tiny.
Terrier-ul lui Yorkshire?
Nu-l ajuta!
Simon e înconjurat de prieteni, de rude ºi micuþul...
micul Timmy stã la picioarele sale...
- Tiny. - Tiny, Timmy, mã rog. Da.
Câinele e acolo, sus. ªi e foarte fericit.
Nu, nu Tiny. Tiny nu e fericit.
- Simon e fericit. - De ce nu e Tiny fericitã?
- Ba este ºi el fericit. - Ea!
Stai. Ne pãrãseºte. Imaginea lui pãleºte... ºi s-a dus.
Simt vreun alt spirit?
Unul stã aici de 40 de minute, tãntãlãu ce eºti!
Va trebui sã te rog sã vorbeºti mai încet.
Eu?
- Mã poþi vedea? - Te vãd.
- Te-am ºi auzit din culise. - Cum?
Þipai.
Nu, cum ai putut...
ªi nu stai pe locul care trebuie. Urmeazã-mã, te rog.
Stai. Nu înþeleg.
Cum poþi...
Eºti o fantomã!
Sigur cã sunt o fantomã. Ce credeai cã sunt?
- O plasatoare! - Haide.
- Un tip de acolo, sus, cu cãmaºã albã. - Crãciunul din 1998.
Artificii defectuoase.
O clipã eram bine mersi ºi mã uitam la "Vãduva Twankey"
cântând refrenul din "La Vida Loca",
ºi apoi? Bang!
Eram pe spate cu fiecare pãr de pe trup zburlit.
Doamne, e groaznic.
- A fost un ºoc teribil. - Sunt sigurã cã a fost...
La propriu.
A fost un ºoc teribil. Asta m-a ucis.
Medicul legist a zis cã a fost de parcã m-ar fi lovit trãsnetul.
Am ajuns.
Locurile ieftine.
- Chestia asta e o magherniþã, Robin... - Locuiesc aici?
Nu. Dar când vine un mediu în oraº, mereu apar câteva fantome pe aici.
Foloseºti cu mare uºurinþã termenul de "mediu".
Nu, Alan era uimitor, chiar era.
Apoi, de vreun an a început sã ne ignore. Nu s-a mai implicat.
Nu ºtiu de ce.
- Ce-ai pãþit, Alan? - Iisuse Christoase!
De ce nu ne mai asculþi?
De ce nu ne mai transmiþi mesajele?
De ce stai pe scenã ºi îi minþi pe oameni?
E cineva aici?
- Bingo. - Cine eºti? Ce vrei?
Vreau sã-i asculþi pe amãrâþii ãºtia, Alan. Asta vreau.
Auzi asta? Au nevoie de tine, Alan.
Nu înþeleg.
Nu-i mai auzi, nu-i aºa?
- Mulþumesc. - ªi þie.
Este 27.
27?
Nu trebuie sã fii aºa de speriat, George.
E o ºedinþã cu pãrinþii. Nu e mare lucru.
Ar însemna mult pentru mine dacã ai fi acolo.
Dar sigur este pe 27?
Asta e o avertizare suficientã, nu-i aºa?
Îmi pare rãu, Sam, am plãnuit asta. E planificat.
- Ce anume? - O chestie la muncã.
Se întâmplã cam în fiecare lunã.
În Liverpool.
Pregãtire.
Pregãtire? Eºti infirmier în spital, George.
- Pregãtire sportivã. - Sportivã?
Tu?
Da, eu. Un sport, ce-i aºa de...
Fac parte dintr-o echipã de sport.
Sport cu sania.
- Ai spus cumva cu "sania"? - Da.
Da, asta am zis.
Deci tu ºi Mitchell? Vã daþi cu sania? În Liverpool?
Da. Suntem sportivi cu sania.
Nu poþi anula de data asta?
Sã anulez? Nu. Vine un mare... un imens campionat, deci...
Nu conteazã.
Bine, haide.
Acum doi ani realizam o emisiune în Newcastle.
L-au lãsat pe un puºti sã opereze maºina de fum.
Nu a ºtiut când sã se opreascã.
A fost ca o scenã din "Backdraft".
Nu vedeam unde merg
aºa cã am ieºit de pe scenã.
- O, nu. - Am cãzut de pe ea.
M-am trezit de dimineaþã într-un spital cu opt copci,
fãrã amintiri pe termen scurt ºi fãrã al ºaselea simþ.
Lovitura probabil cã a întrerupt ceva
pentru cã din acea zi
- nu am mai auzit nicio fantomã. - Pânã sã apar eu.
Pânã sã apari tu.
De asta a trebuit sã mã prefac.
Pe atunci mã rugam sã înceteze.
Acum, cã s-a întâmplat,
mã rog sã se întoarcã.
- Sper cã nu te deranjez... - Sigur cã nu.
- Am încercat sã te sun. - Eram la teatru, deci...
Desigur.
- Ai ucis oameni. - Nu o mai fac.
"Nu o mai faci"?
ªtii cât de insuficient este? Ai ucis oameni!
Ai putea fi salvarea mea.
Nu cred.
Nu spune asta.
E lumea ta, Mitchell.
În fiecare celulã a ta.
Nu te poþi... schimba.
- Ba pot. - Nu eºti suficient de puternic.
- Te gãseºte, mereu te gãseºte. - Nu ºi de data asta.
De ce? Ce e atâta de diferit de data asta?
Te am pe tine.
Mã lupt, nu te voi minþi.
Întotdeauna va fi o luptã.
Însã o pot face.
Cum?
- Îi voi pãrãsi. - Te vor urmãri.
- Le voi spune cã am terminat cu ei. - Când?
Ce?
Când le vei spune?
Voi stabili o întrunire mâine searã la firma de pompe funebre.
Ne vedem mai încolo.
S-a fãcut.
Mitchell va stabili o întrunire.
Când?
Mâine searã, la firma de pompe funebre.
A spus câþi vor fi?
Bunã.
Salut.
Ce mai pui la cale?
Împachetez câteva lucruri.
Sam ºi cu mine vom sta în...
O poþi spune, George. Nu voi plânge.
Am gãsit o nouã casã ºi vom sta acolo disearã.
Doamne.
- Annie, eºti bine? - Da, George, sunt bine.
Sunt bine, doar cã...
Ce cauþi?
- Încãrcãtorul de la telefon. - E în cuptor.
- Serios? - Da, sigur, noroc.
Ce?
Când ai zis cã vizionezi case, am început sã-þi ascund lucrurile.
De ce?
Cu cât îþi ascund mai multe, mi-am zis, cu atât va dura mai mult pânã sã pleci.
Deci cam despre câte lucruri vorbim, în mare?
George, îmi pare rãu pentru mai devreme. Doar cã...
Îmi place sã fim noi trei împotriva lumii.
Nu vreau sã mai fiu împotriva lumii. Devine atât de obositor.
Vreau sã fac parte din ea.
Cu toþii suntem speriaþi de ce am putea pãþi acolo.
ªi dacã ne strângem aici cumva ne temem mai puþin.
Dar ºtii ce? Sunt gata sã fiu înspãimântat.
Nu pot lãsa chestia asta sã mã mai stãpâneascã.
Poate ai dreptate, George.
Red Robin, sunt A1.
Îmi spui când avem probare sã intrãm? Terminãm.
Ar trebui sã o obþinem în 20 de minute.
Fã-o aºa cum trebuie. Terminat.
Sunt Red Robin.
Vom obþine aprobarea de a intra în circa 20 de minute. Terminat.
Nu cred cã prea ai chef, Red Robin. Terminat.
Poate pentru cã e o prostie. Terminat.
De ce e o prostie? Terminat.
Pentru cã stau chiar lângã tine.
ªi astea nici nu merg. Nu sunt conectate.
Eºti hotãrâtã sã gãseºti hibe acestei operaþiuni, nu-i aºa?
Alan! Alan! Alan!
Bine, da, calmaþi-vã mulþumesc.
Sunteþi puþin atenþi, vã rog?
- Tãceþi sau Alan o ºterge de aici! - Iisuse, mai încet!
Scuze.
De ce faci asta?
Pentru cã trebuie sã ies mai des.
Nu va funcþiona.
Ascultã, Alan, te ajut fie cã-þi place fie cã nu, aºa cã...
Împacã-te cu ideea.
Dupã cum unii ºtiu deja, Alan suferã de un blocaj psihic major.
Aºa cã va trebui sã facem tot ce vom putea
ca sã-l ajutãm sã treacã peste aceastã perioadã dificilã.
Aºa cã hai sã ne unim ºi sã facem lucrurile sã meargã. Bine?
Tu eºti cu mine, minunat, mulþumesc.
Deci cum vei decide care va fi primul?
Folosind un proces drept ºi democratic.
Sunt Alan Cortez. Bun venit la "Experienþe Paranormale".
An, tan, tichi, tan...
Acum...
- simt un spirit. - Dacã icneºte, dã-i drumul.
- Cine mã cheamã? - An, tan, tichi, tan...
Ce avem aici?
- Moe. - Da!
Vine cineva.
Avem un nume?
Jimmy.
Îl aud pe Jimmy.
Pe cine cauþi, Jimmy?
Pe soþia mea, Orla.
Ar dori sã discute cu soþia lui, Orla.
Jimmy ar dori sã discute cu soþia lui, Orla.
- E vreo Orla aici? - Eu sunt!
Eu sunt.
- E Jimmy al meu. - Bun venit.
- Eºti sigur? - O, da.
Alan?
Jimmy are un mesaj serios pentru ea. Se pare cã ea se mãritã din nou.
- Jimmy spune cã te mãriþi din nou. - Da.
De asta sunt aici, de fapt.
Voiam sã verific dacã...
el este de acord.
- Nu sunt. - Spune cã nu este.
Da...
Vrea sã ºtii cã... nu e de acord.
Poftim?
Nu e de acord cu asta.
ªi de ce dracu' nu e de acord?
Pentru cã noul ei prieten este o lipitoare...
- ªi un retardat. - ªi un retardat.
Pentru cã noul tãu prieten este o lipitoare ºi un retardat.
- Se pare. - De ce nu se poate bucura pentru mine?
ªtii cã el a murit în acel accident auto, nu eu. Eu sunt încã aici!
Ai murit într-un accident de maºinã?
Spune-i cã ºtiu cã se culca cu el de când eram în viaþã. Toþi ºtiau.
Spune adevãrul, Orla. Sau mãcar recunoaºte!
De ce ai venit aici? Sã faci pe nevinovata?
- Taci! - Ai venit sã faci pe nevinovata?
Serios, nimeni nu va evita asta.
- E foarte important pentru mine, Ivan. - Da.
Nu vreau sã discut acum. Voi explica disearã, aº prefera sã o fac personal.
Doar dã de veste, bine? Vreau sã vinã toþi.
Lasã totul în seama mea.
Mai toþi îmi urmãresc contul Tweeter aºa cã va fi în regulã, bine?
- Vorbim mai încolo. Trebuie sã închid. - Vorbim mai încolo. Pa.
- Da? - Bunã.
Îmi cer scuze cã te deranjez.
Sunt de la "Avon and Somerset Energy".
Am primit rapoarte cã sunt scurgeri de gaze.
Mã tem cã va trebui sã ieºiþi din locuinþã.
Nu m-aº mai deranja.
Toþi sunt morþi acolo.
Îndepãrteazã-te de ea!
Nici nu ºtiu de ce mai conteazã.
Nu ºtiu de ce înseamnã atât de mult.
Dar mã gândesc doar la asta.
Gândul nu-mi dã pace ºi, cumva,
- mi-ar plãcea ca ea sã... - Bine.
Jimmy, lasã totul în seama mea. Alan,
trebuie doar sã o audã recunoscând.
Jimmy trebuie sã te audã recunoscând, Orla.
Trebuie sã te audã recunoscând cã ai avut o aventurã.
Avea dreptate. E adevãrat.
ªi îmi pare foarte rãu.
Îmi pare rãu, Jimmy.
Era ºi vremea.
Jimmy...
Pa.
Te rog, ai grijã sã ºtie cât de rãu îmi pare.
ªtiu.
- ªtie. - ªtie.
Jimmy?
Mulþumesc.
Alan, s-a dus.
ªi acum a reuºit, în sfârºit, sã treacã mai departe.
- Mulþumesc. - Mulþumesc. Bine fãcut.
Bine fãcut.
Simt o altã prezenþã.
Deci...
Masa ta e aproape gata.
Da, dacã spui tu.
Pune B9 la A5.
B9 pentru un nenorocit al nenorociþilor de gunoi scandinav.
Nenorocitul naibii...
Bunã, George.
Bunã.
Eu doar...
Mama ta m-a rugat sã... Unde e mama ta?
E sus, despacheteazã, George. ªtii ce-am fãcut azi, George?
De ce îmi tot repeþi numele?
Când m-am dus la ºcoalã, am cãutat niºte chestii pe Internet.
Sãniuºul e un sport aºa de frumos...
Da... Îmi place.
Foloseºte o sanie Katana sau Tanto?
Pãi...
- Le-am folosit pe amândouã. - Serios?
Dar prefer sania Tanto pentru cã...
Molly, e mai rapidã.
Este o sabie de samurai, George.
Samu... ce?
Tanto e o sabie de samurai. La fel ºi Katana.
M-ai pãcãlit.
ªtiam cã minþi. Mama poate te-ar fi crezut, dar...
ªi o iubesc pe mama...
Dar de-ar fi în clasa mea, simt cã ar sta în banca galbenã.
ªi ce e banca galbenã?
Nu e de bine, George.
Nu e bine deloc.
Cine urmeazã?
- Corect, an tan, tichi, tan... - Annie!
Nu pot sã cred cã pleci în turneu cu Alan!
Da, ºtiu.
E cam înfricoºãtor. Dar într-un sens bun.
Dar nu pot rãmâne etern aici, nu?
Nu, ºtiu. Sunt aici de peste zece ani.
- Uite, de ce nu vii cu noi, Robin? - Nu, nu prea are rost.
Nu mã poate auzi. Eu nu sunt ca tine.
Nu am încrederea ta.
A fãcut-o ºi mai devreme.
- "Bun venit, dnelor ºi dlor. - Al cui e rândul, Annie?
- ºi sunteþi la "Experienþe Paranormale". - Annie?
Annie? Cine urmeazã?
Simt deja o prezenþã.
Cine eºti?
Ai vreun nume?
Annie?
Annie!
Da.
Pe cine sã caut?
Pe Carmen.
Dlor ºi dlor, am pe cineva care vrea sã discute cu Carmen.
E vreo Carmen în salã?
Cineva?
E o doamnã acolo, îi daþi microfonul, vã rog?
Speri sã primeºti un mesaj de la cineva anume, Carmen?
Pãi, cred cã...
- Doamne, e o nebunie. - Nu te grãbi. Nu-i nimic.
Da.
Pe fiica mea.
Nu-mi spune.
Numele fiicei tale este...
Eu sunt.
Pentru mine a venit.
Este mama.
Numele fiicei tale era... Annie.
Ai dori sã o întrebi ceva pe Annie?
Eu doar...
Nici nu ºtiu ce vreau sã aud. Nu ºtiu ce m-ar ajuta.
Pierderea unui copil este...
o durere unicã. Este...
Durerea este...
extraordinarã.
Dar ºtiþi ce? Dacã mi-aþi spune cã puteþi sã-mi luaþi durerea...
nu sunt sigurã cã aº vrea, pentru cã...
e tot ce mi-a mai rãmas.
Vreau sã simt acea durere
ºi merit sã o simt.
Pentru cã ar fi trebuit sã ºtiu.
Era fetiþa mea.
ªi ar fi trebuit sã ºtiu cã era în pericol.
Ar fi trebuit sã ºtiu cã era speriatã.
Pentru cã sunt mama ei ºi ar fi trebuit sã ºtiu.
Nu ºtiu ce sã spun.
Nu-i face rãu. Sau dacã trebuie sã o rãneºti,
fã-o doar o datã, fã-o acum.
Pleacã.
- Molly! - Tata i-a fãcut rãu.
ªi el a spus minciuni.
Nu i-aº face rãu mamei tale, Molly. Doar cã...
Am un secret, ceea ce înseamnã cã uneori trebuie sã mã retrag.
ªi mã tem cã dacã îl va afla nu mã va mai dori.
- Va crede cã sunt... - Ce?
Un monstru.
Un bãiat din clasa mea are ºase degete la un picior.
E ceva de genul ãsta?
- Da... Cred cã da, oarecum. - Îi poþi spune.
- Nu pot. Mi-e prea fricã sã risc. - Te iubeºte, George.
Orice ar fi.
Mã duc sã mã uit la DVD-ul cu Hannah Montana, deci...
Molly?
Mulþumesc.
Bine.
P5 la A9. Haide, ticãlosule!
Siguri ºtiþi de ce v-am strâns pe toþi astãzi aici.
Nu ºtiþi de ce pentru cã tocmai...
am vorbit cu...
Vreau sã vã spun ceva tuturor.
Toþi cei de aici care...
La naiba.
Nu e uºor. Nu e uºor... pentru mine.
Mã retrag. Mã retrag.
Mã bucur cã ai venit. E aici, Carmen.
Faptul cã te-a vãzut pare sã o fi redus la tãcere.
Dar e aici.
Nu, nu trebuia sã vin. Îmi pare rãu, am fãcut o greºealã.
- Nu mint. - Sper sã minþi.
Sper, Alan. Pentru cã altfel îmi spui cã fiica mea,
fiica mea moartã, e în camerã ºi nu poate vorbi cu mine.
Poate vorbi cu tine, cu necunoscuþi, dar nu ºi cu mine, mama ei.
Uite, Carmen...
Când... Când aveam ºapte ani,
am învãþat de la emisiunea pentru copii "Blue Peter" cum sã fac astea.
Tot ce fãceam înainte ieºea un dezastru. Dar la acestea...
- eram maestrã. - Annie fãcea cu sutele.
Sunt sigurã cã o scotea din minþi.
Dar nu m-a oprit niciodatã.
Le iubeam.
Annie!
Doamne. Am aºa de multe sã îþi spun.
Mi-ai lipsit în fiecare zi.
Pe fiecare am petrecut-o gândindu-mã la tine, vorbind despre tine.
ªtiu cã oamenii mã cred nebunã. Tatãl tãu mã crede þãcãnitã.
Nu o spune, evident, dar i-o citesc în ochi.
ªi spune: "Ar trebui sã ieºi mai des, poate ar trebui sã lucrezi".
Vrea sã fac lucruri normale.
De parcã ar putea ceva sã mai revinã la normal...
Dar, mamã, nu poþi trãi aºa. Te agãþi de amintirea mea.
Cred cã trebuie sã o laºi sã se ducã.
E fiica mea, pentru Dumnezeu. Cum sã o las?
Da, sunt fiica ta ºi te iubesc foarte mult.
De asta vreau sã îþi trãieºti viaþa.
Nu te mai tortura.
E important pentru ea, Carmen.
Te rog, mamã, trebuie neapãrat sã faci asta.
M-am temut aºa de mult de locul ãsta.
Credeam cã dacã voi veni aici aceasta ar fi devenit
ultima mea amintire despre tine.
ªi, cumva,
chipul, ochii ºi râsul tãu
vor fi înlocuite de asta.
Dar încã te am lângã mine.
Încã te mai am, nu-i aºa?
Întotdeauna mã vei avea, mamã.
Aºa cã voi încerca. Voi încerca din greu.
Adio, mamã.
Aproape a sosit timpul.
Da.
Ar trebui sã ne pregãtim.
Doamne, îþi mulþumim
pentru oportunitatea de a-þi face lucrarea.
Atunci cum naiba sã descui uºa?
Chris ºi noul proprietar, Jeff, au fãcut o înþelegere temporarã...
Mamã?
Ce s-a întâmplat?
Mamã!
Vin, draga mea.
Mamã! Mamã, te rog!
Nu-i nimic. Sunt aici.
Nu-i nimic. Poftim.
- Totul e bine? - Am visat urât. Despre tine.
Un coºmar cu George?
Era George,
dar nu era chiar el.
Atunci îþi citim o poveste frumoasã ºi te poþi culca la loc.
Îl strigam ºi el doar mã privea.
Avea ochi negri. Priveau prin mine. În mine.
Începem.
Nu pot veni cu tine în turneu, Alan.
ªtiu.
Când vorbeam cu mama ºi îi spuneam
sã treacã mai departe, mi-am dat seama ce ipocritã eram.
Dacã aº pleca împreunã cu tine
ar însemna cã fug.
Nu va fi la fel fãrã tine.
Ce vei face?
Fãrã interpret, vreau sã spun.
Crezi cã Robin ar fi bunã?
De unde ºtii despre Robin?
Am auzit-o.
Se întorc, Annie.
Nu se grãbesc, însã se întorc.
Bunã.
Cred cã Robin va fi o alegere excelentã.
A învãþat de la cea mai bunã, pânã la urmã.
Dar tu ce vei face?
Cred cã e momentul sã plec.
Aºa cã fii cuminte. Fii drãguþ cu fantomele.
Sã vorbeºti cu cineva pe care l-ai pierdut...
nici nu ºtii ce important este.
Pa, Alan.
Bunã.
- Am întârziat? - Nu. Intraþi, intraþi.
Poftim. E frig, nu-i aºa?
Ia o gurã.
În seara asta avem doar alcool, nimic mai tare.
Slãvit fii tu, Doamne.
Cel care ai creat tot.
Curãþã-mi gândurile...
Mitchell!
Ce faci?
Ivan... Ivan... Putem vorbi?
Da?
A intrat înãuntru, dle.
- Profesore. A venit timpul. - A ajuns mai devreme.
- Conteazã? - Poate vor mai veni ºi alþii.
Uite, a fost planul tãu.
ªi ºtii ce? Merge.
- Toþi s-au lãsat. - Da.
Cu excepþia mea, dar eu am "nevoi speciale".
De ce vrei sã renunþi la tot?
Nu vreau sã renunþ, vreau sã trec mai departe.
Vreau sã preia altcineva conducerea.
Cineva inteligent, capabil ºi dezinteresat.
- Doamne! Nu! - Ascultã-mã!
Nu sunt încã pregãtit pentru o asemenea rãspundere.
Ai 237 de ani! Când crezi cã vei fi pregãtit?
E doar un rol administrativ. Totul e aranjat.
- Trebuie doar sã þii totul în miºcare. - Ar trebui sã stabilim o relaþie
cu noul inspector-ºef, de vreme ce ultimului i-ai sfâºiat gâtul.
Poate nu va fi nevoie. Toþi s-au lãsat. Tu ai spus-o.
Pânã turbeazã cineva ºi atacã niºte Cercetaºe!
Atunci fã un nou parteneriat!
Ai fãcut scandenberg cu colonelul Gaddafi, te poþi descurca
- cu un inspector ºef din Bristol. - Mitchell!
Deocamdatã îmi þin excesele în frâu
ca un favor faþã de tine ºi pentru cã mã amuzã.
Dar...
nici nu ai idee ce efort presupune aceasta.
Acum nu mai pot conduce, nici mãcar ca exemplu.
Sunt la un pas de a elimina o întreagã sucursalã a Argos.
Atunci asta va fi ideal, îþi va da ceva la care sã te gândeºti.
Asta e problema cu vampirii.
Prea multã introspecþie!
Iisuse! Mitchell.
Va trebui sã gãseºti pe altcineva, amice.
Ivan, am cunoscut pe cineva.
Nu pot fi cu ea ºi în acelaºi timp sã fiu implicat în asta.
ªtiu cã îþi cer un lucru important,
ºtiu cã e un serviciu imens, dar nu pot...
E calea mea de ieºire din haos. Poate cã e ultima mea ºansã.
ªi dacã...
Las-o baltã! Nu conteazã.
Ar fi trebuit sã-mi spui cã o faci din iubire.
Acum înþeleg.
Cu toþii avem vieþi lungi ºi înspãimântãtoare.
Însã eu o am pe Daisy.
Oricine meritã o Daisy.
Deci...
dupã tine.
Bãieþi, mulþumesc cã aþi venit.
Hai sã... ne strângem.
Cred cã trebuie sã mai aºteptãm câteva minute.
Am aºteptat suficient. Asta e voinþa Domnului.
Sunt pregãtit sã o execut.
Tu eºti?
Profesore, trebuie sã spui cuvintele.
Fã-o.
Îmi pare rãu cã v-am þinut în suspans.
Sigur vã întrebaþi de ce v-am adus aici, în seara aceasta.
Am luat o decizie.
A venit timpul.
A fost o foarte...
interesantã aventurã, dar seara aceasta marcheazã...
sfârºitul cãlãtoriei pentru mine.
- Vã las pe mâini capabile... - La pãmânt!
ªi s-a fãcut.
Sã ne rugãm?
Mã lepãd de Satana, de lucrarea rãului ºi de promisiunile lui deºarte.
- Amin. - Amin.
Nu ai un leac.
Nu existã niciun leac.
- Eºti bine? - Ce a spus?
- Ce e în neregulã cu tine? - Rãspunde-mi!
Vrei doar sã fii eliberatã, nu-i aºa?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro